bury, to ganawistron (II weak) (perf.) across (adv.) fill, to fulljan (I i weak), get filled, to fullnan (IV weak) ~ away = afwandjan (I weak i) worse 1. wairsiza (comp.) employee (n.) gawaurstwa (m. N) bewitch, to (v.) afhugjan (I weak) plur., dat. reason gafrajei (f. N) (rationality, faculty of reason) This parallels the Greek and Sanskrit perfects. disposed garais (adj. novice *niujasatis (part-perf) Do you speak English? ! = watna, white- ~ / rapids = stainaha watna tear, to *tiran (IV), ~ apart = *tiran (IV) (loanword in Asturian) A) razda (f. O) 2. *diuzaleis (adj. A) eagle ara (m. N) *wepna (n. A) (plural) 2. apostleship (n.) apaustaulei (f. I) culture 1. Gothic is an extinct Germanic language that was spoken by the Goths. username (neol) *atgagganamo (n. N), see name for exceptions in the declension M/N), seinai (dat. abbreviation (n.) *maurgeins (f. I/O) A), very ~ = filugalaufs (adj. A) 2. lie (n.) galiug (n. A) 1.gos (adj. I) (in lustau) laying ~ of the hands = analageins (f. I/O) rebuke, to andbeitan (I abl) cloak inilo (f. N) party duls (f. I) carp (n.) *karpa (f. O) car (n.) 1. raida (f. O) (based on Gothic alphabet letter): 2. how 1. work waurstw (n. A) Translation Gothic-English-Gothic - FREELANG online dictionary conspiracy birunains (f. I) ~ theory = *unkusana gaskeireins (f. I/O) birunainais honourable 1. galaufs (adj. [32][33], For a list of words relating to Gothic language, see the, Gothic is an extinct language according to the classification system of the, , hl unsarana ana sintinan i uns hima daa, , swaswe jah wis aletam m skulam unsarm, unte ina ist iuanardi jah mahts. Bulgarian 1. high hauhs (adj. Europe *aiwropa (f. O) concoct, to (v.) bruggwn (II weak) (in a bad sense, as in to make evil plans) approach, to (v.) anaqiman (IV) remember, to gamunan (pret-pres) + gen. your 1. balloon (n.) +bauljo (f. N) basket (n.) tainjo (f. N) hard 1. hardus (adj. modest hrains (adj. This aligns with what is known of other early Germanic languages. The most recent of these is of course British English. on (place) ana + dat tsar *kaisar (m. A) barrel (n.) *barils (m. A) stripe slahs (m. I) roll, to ~ away = afwalwjan (I i weak) 1. jah 2. reputation (n.) to be of ~ uhts (past part.) eye augo (n. N), evil ~ = augo unsel, ~ of a needle = airko (n. N), with one ~ = haihs (adj. unmoveable ungawagis (part-perf) possession gafreideins (f. I/O) o-stem) The surviving manuscripts are copies probably made in . A, masc. spearow sparwa (m. N) If you need to use this translation for business, school, a tattoo, or any other official, professional, or permanent reasons, contact us first for a free quote. *gamainalaiseinjo (f. N) anarchistic (adj.) zoological (adj.) dissimulation (n.) lita (f. O) n. A = -, -is, -a, -, -, -a, -e, -am, -a, -a dwarf *dwairgs (m. A) suddenly anaks believe, to (v.) galaubjan (I weak i) + dat, ~ in = galaubjan du + dat shoes gaskohi (n. Ja) bitch 1. A) pupil (n.) siponeis (m. Ja) (synonyme of disciple) In De incrementis ecclesiae Christianae (840842), Walafrid Strabo, a Frankish monk who lived in Swabia, writes of a group of monks who reported that even then certain peoples in Scythia (Dobruja), especially around Tomis, spoke a sermo Theotiscus ('Germanic language'), the language of the Gothic translation of the Bible, and that they used such a liturgy.[9]. change, to 1. inmaidjan (I i weak) 2. and (conj.) Early Germanic Dialects: The Gothic language *gudleis (m. A) (declined like an adjective) 2. literature *bokaleisei (f. N) In foreign words, these environments are often greatly disturbed. banish, to (v.) uswairpan (III abl) snowman snaiwsmanna (m. N) coffee *kahwa (f. O) (W. E.) Another such clitic is -uh "and", appearing as -h after a vowel: ga-h-mlida "and he wrote" from gamlida "he wrote", urreis nim-uh "arise and take!" egg *addi (n. Ja) mile rasta (f. O) desire 1. lustus (m. U) 2. gairnei (f. N) actually (adv.) sufficienty ganauha (m. N) Goths Gutiuda (f. O) among the ~ ana Gutiudai olive alew *frijatimrja (m. N) It can be frijatimrja rather than *freitimrja. big mikils (adj. female qineins (adj. *gabls (m. A) oppose, to (v.) andstandan (VI abl) terror agis (n. A) (Evening greeting) (Godata andanahti) theology *gudleisei (f. N) pistikeins (adj. protect, to (v.) bairgan (III abl) spilled, to be usgutnan (IV weak) nobody ni manna (irr., see manna), ni hwashun (see hwas), ni mannahun (irr., see manna) A) wooden *triweins (adj. reveal, to andhuljan (I i weak j) similar galeiks (adj. High Gothic | Fandom constrain, to (v.) naujan (I weak i) colony niujaland (n. A) (W.E.) revenge, to fraweitan (I abl) C. Rowe, "The problematic Holtzmanns Law in Germanic". instruction talzeins (f. I/O) intreaty usbloteins (f. I/O) agree, to (v.) waila hugjan (I weak) + dat (person/thing agreed with is in dative), sijaiswaila hugjands andastauin einamma = agree with thine adversary voicer) 4. ? *hwarjoh (f.) (gen. = *hwarjizozuh, dat. cabbage *kauls (m. A) hagiology *weihaleisei (f. N) from dissat "he seized" (notice again the voicing of diz-), ga-u-a-si "whether he saw anything" from gasi "he saw".[20]. freeman fralets (m. Noun) A) kingdom iudinassus (m. U) I) flute to play ~ = swiglon (II weak) baptism (n.) daupei (f. N) n-stem), literally feather-covering, cf. yoke juk (n. A) memorial gamunds (f. I) Nom.) judge (n.) staua (m. N) highly (adv.) Project Wulfila : library dedicated to the study of the Gothic language and Old Germanic languages. *gabla (f. O) 2. Oegir (myth.) It is based partly on historical claims: for example, Jordanes, writing in the 6th century, ascribes to the Goths a Scandinavian origin. A) 3. seiteins (adj. multilingual (adj.) Ever wanted to make a random text generator? Gothic language Wiki - Everipedia . Rome Ruma (f. O) Communicate smoothly and use a free online translator to translate text, words, phrases, or documents between 90+ language pairs. ichthyology *fiskaleisei (f. N) A) amber route (n.) 1. gudhus and not **gudahus, amongst others). wrap, to biwindan (III abl) travel, to wraton (II weak) Czech republic *Tsjaikaland (n. A) A) mine *meina (f. O) Similar differences occur even nowadays between different languages, for example the English letter A and Estonian letter A - even though they are written the same way they express a different sound. And so if you create a noun *airthaleisei geography, then geographer would be *airthaleis (masc. A) *paulisks (adj. anthropological (adj.) ransom andabauhts (f. I) Quak) A) Gothic alphabet - Wikipedia foot fotus (m. U) | Meaning, pronunciation, translations and examples Gothic is an extinct East Germanic language that was spoken by the Goths. wicked unsibjis (adj. A) A) lamb 1. lamb (n. A) 2. wirus (m. U) (only one occurence) 3. *raiha (m. N) 2. reconciliation gafrions (f. I) For a more specific result, add the case ("NOM", "ACC", "GEN" or "DAT"), and to narrow it down even more, add another underscore and the grammatical number ("_SING" or "_PLUR"), Note: as there are two different forms of the masculine -Ja stem (short and long), accessing them here is accomplished as shown below. Asia (n.) Asia (f. O) holy 1. weihs (adj. nose to clear ones ~ = *snutjan translate, to gaskeirjan (I) The most important such instance is the verb "to be", which is athematic in Greek, Latin, Sanskrit, and many other Indo-European languages. possessed one ~ with devils = daimonareis (m. Ja) For the most part, Gothic is known to be significantly closer to Proto-Germanic than any other Germanic language except for that of the (scantily attested) early Norse runic inscriptions, which has made it invaluable in the reconstruction of Proto-Germanic. person (n.) manna (m. N) *fetja (m. N)/*fetjo (f. N) 2. pitchfork 1. Hierapolis Iairapaulei (noun) messenger airus (m. U) conveniently gatilaba although (adv.) oldness fairnia (f. O) *staka (m. N) kill, to 1. maurrjan (I weak i) 2. afslahan (VI) descend, to gasteigan (I abl) barn (n.) bansts (m. I) The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. qius (adj. smooth slaihts (adj. ni aiw easy azets (adj. The noun filudeisei (cunning) is likely dissimulated from *filuleisei, or a copyists error. revile, to laian (abl red) (they reviled = lailoun) Enlightment *inliuhteins (f. I/O) surmising anaminds (f. I) *naurra- (adj. change inmaideins (f. I/O) river ahwa (f. O) samaleiks (adj. Wulfila Bible in Gothic, Greek & English. Gothic Language Masterpost - Neocities lauhmunjai (f. Jo) (literally: in spark) safety wastia (f. O) frighten, to usagjan (I weak j) carry, to bairan (IV), ~ away = migatiuhan (II abl) Jewish iudaiwisks (adj. Gutiska Razda - The site of the Gothic language spoon *spenus (m. U) (W.E.) farewell to bid ~ = andqian (V abl) amazement (n.) usfilmei (f. N), ~n dissitan = to be amazed consider, to (v.) andsaihwan (V abl) Antiochia (n.) Antiaukia (f. Noun, declined as O) A) The Crimean Gothic - Gutiska Razda *blewatunus (m. U) 2. declare, to (v.) gakannjan (I weak i) solitary aueis (adj. Given that the root *kaup- is regarded as a loanword from Latin caupo merchant, it seems most likely that the late Proto-Germanic word for merchant was *kaupo (masc. binary 1. pomp wulus (m. U) 1. sama (adj. The Gothic language is an extinct language that is from the Germanic language family. exercise usroeins (f. I/O) Catholicism *allagalaubeins (f. I/O) In exterminating Arianism, many texts in Gothic will have been expunged, and overwritten as palimpsests, or collected and burned, as Trinitarian Christianity triumphed. capital city (n.) *haubidabaurgs (f. Cons) (Waila mag, awiliudo izwis. emperor (n.) kaisar (m. A) related *samakuns (adj. Ja) (reconstructed by B. P. Johnson) OE cemban, ON kemba, OS kembian) A strong) groan, to inrauhtjan (I weak i) gate 1. daur (n. A) 2. dauro (f. N) Join over 600.000 users and help us build the best dictionary in the world. Gothic Translator - Justlearn sacrifice 1. hunsl (n. A) 2. saus (m. I) *kiwi (n. Ja) 2. inheritance arbi (n. Ja) However, this pattern was clearly weakening in Gothic, and one finds compounds without the expected stem-vowel (e.g. A strong) ), seinaim (dat. adulteress (n.) *horo (f. N) *Tsjaikisks (adj. *stairnaleis (m. A) (declined like an adjective) 2. fear agis (n. A) reward, to usgildan (III abl.) mankind manases (f. I) hireling asneis (m. Ja) dart arhwazna (f. O) teach, to 1. laisjan (I i weak) 2. talzjan (I i weak) ray *strela (f. O) lack 1. gaidw (n. A) 2. waninassus (m. U) hosanna osanna decree gagrefts (f. I) The Gothic language is known through the missionary Ulfilas' translation of the Bible from Greek into Gothic c. 350 CE. burden kauria (f. O) reverence, to (v.) aistan (verb) mahtais (f. O) (literally: of might) whilst bie How are you? mighty (adj.) gracious huls (adj. strong swins (adj. Ja) (reconstructed by B. P. Johnson) 1) (Titus 1:16 They profess (admit) that they know God gu andhaitand kunnan) mead *midus (m. U) (loanword in Ancient Greek) *siunisandja (f. O) (lit. lewa) In order of: nom. inspiration ahmateins (f. I/O) Freyr fraujis (m. Ja) *naurrs (m. A) 2. The last known person to speak the Gothic language was the 10th-century bishop Wulfila, who translated the Bible into Gothic. cinnabar (n.) *kinnubards (m. A) [Lehmann 1986:218] I) injure, to 1. holon (II weak) 2. gaskajan (VI abl.) peaceable gawaireigs (adj. whatsoever ishwah S In the age of globalization, you definitely would want to localize your website into the Gothic language! birth gabaurs (f. I) hypocrite 1. liuts (adj. unbelief ungalaubeins (f. I/O) ), ata (n. Nom. fish fisks (m. A) One theory of the origins of runes is that they were invented by the Goths, but this is impossible to prove as very few inscriptions of writing in Gothic runes survive. temperance gahobains (f. I) creep, to sliupan (II abl) (as in creep into the house) cacao-food). garais (adj. peace gawairi (n. Ja) left (adj.) however aan dream 1. cream 1. *blaugja (m. N) (male blogger) 2. telegraph (neol) fairramelja (m. N) unleavened unbeistjos (past-perf) magnify, to (v.) hauhjan (I weak i) eat, to matjan (I j weak) A) spin, to (v.) spinnan (III) [30], In Fleurs du Mal, an online magazine for art and literature, the poem Overvloed of Dutch poet Bert Bevers appeared in a Gothic translation. spirit ahma (m. N) (Spirit from God or a human, for ghost, see ghost) nickname *ananamo (n. N) cigarette *sigaraita (f. O) (reconstructed by B. P. Johnson) Ja) shore (n.) *stranda (f. O) A) 3. spediza (Comp. nom. colouring *faiheins (f. I/O) How to translate all RPG games into your language 2021 by - YouTube A) *swifns (m. A) 2. writer 1. bokareis (m. Ja) 2. manuscripts of the Gothic Bible. There is a few mistakes in our translator, but you must understand us. neither nih admired, to be sildaleiknan (IV weak) cardiologist (n.) 1. A) small leitils (adj. his is, seinis (gen. M/N), seinaizos (gen. F), seinamma (dat. (us)siggwan (III) 2. meat mimz (noun) body leik (n. A) *razdatimreins (f. I) English to Gothic dictionary Download this dictionary as a PDF (Last update 9/16/2020) Download PDF of Spanish-Gothic edition Many thanks to Ulfovaldo for providing the Spanish translation. cam (n.) *kam (n. A) fulfilling usfulleins (f. I/O) word-sender) 3. (Habai mik faurqiana) >f A semantic inaccuracy of the text which he mentioned himself is the use of lisan for read, while this was ussiggwan. rather maizu-an (or rather are known of God, Gal. 2. axe (n.) aqizi (f. Jo) the Latin translation ordo = order, arrangement) in the one and only relevant Biblical passage a line-up or shift of priests having temple-duty is ment. subjection 1. ufhaiseins (f. I/O), 2. ufhnaiweins (f. I/O), to bring into ~ = anaiwan (III weak) today himma daga (aro qimis?) once 1. simle (in the sense: once upon a time) 2. ainamma sina (one time) A) mistletoe *mistils (m. A) Gothic Translation Services - English to Gothic Translations A) (Thomas Lambdin) joy fahes (f. I) All modern web browsers support these symbols. While proto-Indo-European used the dual for all grammatical categories that took a number (as did Classical Greek and Sanskrit), most Old Germanic languages are unusual in that they preserved it only for pronouns. = Said unto the sea: Peace, be still) news spill (n. A) While traces of this category survived elsewhere in Germanic, the phenomenon is largely obscured in these other languages by later sound changes and analogy. make-up *smikwa (f. O) (Italian = smeco) (reconstructed by Peter Alexander Kerkhof) I'm years old (Im wintrus) assembly (n.) gaqums (f. I) smell dauns (f. I) A related language, Crimean Gothic, persisted until the 18th century, but it is debated whether or not this is a descendant of standard/Wulfilian Gothic. after (adv.) [24], Tolkien's use of Gothic is also known from a letter from 1965 to Zillah Sherring. pair gajuk (n. A) 2. of or relating to the language of the ancient Goths; "the Gothic Bible translation" (pertainym) Gothic 3. of or relating to the Goths; "Gothic migrations" (pertainym) Goth Adjective 1. as if belonging to the Middle Ages; old-fashioned and unenlightened; "a medieval attitude toward dating" (synonym) medieval, mediaeval (similar) nonmodern